1 00:00:01,281 --> 00:00:07,009 Subtítulos en italiano de: haciaercole.wordpress.com 2 00:00:08,124 --> 00:00:10,826 Tu televisor no lo tiene No hay problema. 3 00:00:11,344 --> 00:00:13,594 No intente ajustar la imagen. 4 00:00:14,140 --> 00:00:16,742 somos nosotros, para controlar la transmisión. 5 00:00:17,183 --> 00:00:20,634 Si queremos hacerte sentir más fuerte, subamos el volumen. 6 00:00:21,516 --> 00:00:25,418 Si queremos que lo escuches más despacio, lo reducimos a un susurro. 7 00:00:26,028 --> 00:00:28,079 Controlamos la horizontal. 8 00:00:28,652 --> 00:00:30,655 Controlamos la vertical. 9 00:00:31,338 --> 00:00:33,489 Podemos deslizar la imagen. 10 00:00:33,609 --> 00:00:35,259 Podemos hacerlo temblar. 11 00:00:36,053 --> 00:00:39,404 Podemos ajustar el enfoque. a una suave niebla, 12 00:00:39,604 --> 00:00:41,664 o mejorarlo a una claridad cristalina. 13 00:00:41,784 --> 00:00:46,556 Dentro de una hora, siéntate quieto y controlaremos lo que ves y oyes. 14 00:00:46,676 --> 00:00:49,927 Repetimos: Tu televisor no tiene ningún problema. 15 00:00:50,858 --> 00:00:53,659 Estas a punto de bucear en una gran aventura. 16 00:00:54,534 --> 00:01:00,186 Estás a punto de experimentar la maravilla y el misterio. que os trae desde el interior de vuestras mentes... 17 00:01:00,896 --> 00:01:06,194 MÁS ALLÁ DE LOS LÍMITES 18 00:01:10,495 --> 00:01:14,795 En algún lugar al sur de la frontera con Mongolia y al norte del Trópico de Cáncer, 19 00:01:15,142 --> 00:01:17,963 en esa parte del mundo que llamamos Oriente 20 00:01:18,083 --> 00:01:21,183 un gigante dormido despertó de su letargo. 21 00:01:23,091 --> 00:01:26,942 Apartado de las noticias como una nación olvidada por el tiempo 22 00:01:27,273 --> 00:01:30,532 sus millones de habitantes, en tan sólo veinte años 23 00:01:31,133 --> 00:01:34,117 fueron instigados a la violencia por un hombre: 24 00:01:34,236 --> 00:01:35,386 Li Chin-Sung. 25 00:01:37,046 --> 00:01:38,897 Déspota benevolente en su patria, 26 00:01:39,582 --> 00:01:42,782 Sung se parece una amenaza irresponsable a la paz 27 00:01:42,961 --> 00:01:44,912 a los ojos del mundo entero. 28 00:01:50,807 --> 00:01:52,308 William Lyons Selby, 29 00:01:52,956 --> 00:01:55,708 candidato presidencial de los Estados Unidos 30 00:01:56,425 --> 00:01:59,412 indicado por todas las encuestas, las entrevistas y desde las primarias 31 00:01:59,532 --> 00:02:02,533 como el ganador seguro de las próximas elecciones. 32 00:02:14,411 --> 00:02:17,463 Su Excelencia, Este es el mayor Ho Chi-Wong. 33 00:02:17,908 --> 00:02:19,658 Me siento honrado, Su Excelencia. 34 00:02:20,332 --> 00:02:24,084 Se dedicó a memorizar cada detalle de la vida de Selby. 35 00:02:26,935 --> 00:02:30,485 Físicamente encaja perfectamente en las medidas del candidato. 36 00:02:37,665 --> 00:02:40,166 Las dimensiones del cráneo son las mismas. 37 00:02:40,787 --> 00:02:43,060 Lo mismo puede decirse del cuello, 38 00:02:43,180 --> 00:02:46,982 los bíceps, los antebrazos, el pecho, la cintura, etc., etc. 39 00:02:47,850 --> 00:02:50,287 El peso y la altura son iguales, 40 00:02:51,581 --> 00:02:54,131 ojos y cabello, a simple vista... 41 00:02:54,287 --> 00:02:55,298 idéntico. 42 00:02:57,080 --> 00:02:57,780 Y... 43 00:02:59,230 --> 00:03:00,130 ¿La voz? 44 00:03:06,927 --> 00:03:11,422 Pero una América en guardia, una América quien sigue siendo el guía y abanderado 45 00:03:11,542 --> 00:03:16,705 por la larga marcha hacia la paz para todos pueblos libres, no pueden, de hecho, no serán... 46 00:03:24,937 --> 00:03:29,178 Pero un Estados Unidos en guardia, un Estados Unidos quien sigue siendo el guía y abanderado 47 00:03:29,298 --> 00:03:34,248 por la larga marcha hacia la paz para todos pueblos libres, no pueden, de hecho, no serán... 48 00:03:39,765 --> 00:03:43,496 LOS CIEN DÍAS DEL DRAGÓN 49 00:03:53,239 --> 00:03:53,939 Y... 50 00:03:54,861 --> 00:03:56,410 ¿Huellas dactilares? 51 00:04:06,279 --> 00:04:09,277 Para ese propósito, Nosotros diseñamos este molde. 52 00:04:11,720 --> 00:04:16,167 En 1953, Selby se involucró en un accidente menor de caza 53 00:04:16,287 --> 00:04:21,326 lo que le hizo perder el dedo anular de la mano izquierda, en la segunda articulación. 54 00:04:23,285 --> 00:04:24,886 Completamente curado. 55 00:04:26,386 --> 00:04:27,387 Proceder. 56 00:04:30,730 --> 00:04:35,571 El fluido que estoy a punto de inyectar, en un periodo de tiempo entre 40 y 70 segundos, 57 00:04:37,380 --> 00:04:39,681 causa células musculares... 58 00:04:41,567 --> 00:04:46,320 de masa grasa, cartílago, de la dermis y epidermis de todo el cuerpo 59 00:04:46,982 --> 00:04:51,183 volverse maleable en la organización molecular, por un período de... 60 00:04:52,559 --> 00:04:53,609 dos minutos. 61 00:05:03,328 --> 00:05:08,030 Durante este período, la cobertura externa del cuerpo se vuelve totalmente plástico. 62 00:05:09,881 --> 00:05:14,083 Esto nos permite cambiar la configuración externa al instante, 63 00:05:14,661 --> 00:05:16,149 a nuestro gusto, 64 00:05:16,269 --> 00:05:19,119 y hacer que vuelva a ser como era antes, si lo deseamos. 65 00:05:55,032 --> 00:05:55,783 ¡Aquí tiene! 66 00:06:21,145 --> 00:06:25,296 Su Excelencia, está a punto de ser sea testigo del extraordinario resultado 67 00:06:25,416 --> 00:06:30,364 de años de investigación y experimentos Respecto a la plasticidad molecular. 68 00:06:32,185 --> 00:06:33,085 Proceder. 69 00:07:24,795 --> 00:07:28,303 - El avión llegó tarde. ¿Perjudicará el plan? - No, en absoluto. 70 00:07:28,423 --> 00:07:31,425 deberíamos estar en el centro a Chicago en 30 minutos. 71 00:07:31,870 --> 00:07:34,071 Aquí hay un informe sobre el Sr. Selby. 72 00:07:34,355 --> 00:07:37,663 - ¿Su información está actualizada? - Selby está bajo vigilancia constante. 73 00:07:37,783 --> 00:07:42,670 Y desde su llegada, hemos mantenido un registro hora por hora de sus actividades. 74 00:07:43,278 --> 00:07:46,157 - ¿Algún cambio en su itinerario? - Nadie. 75 00:07:46,277 --> 00:07:50,699 Llegó a tiempo esta mañana. y tiene prevista la salida para mañana por la tarde. 76 00:07:50,819 --> 00:07:54,653 Gran trabajo. No veo ninguna razón por la cual No debemos proceder según lo planeado. 77 00:07:54,773 --> 00:07:56,132 Gracias, Excelencia. 78 00:07:56,252 --> 00:07:59,354 ¿Dónde está exactamente el candidato? en este momento? 79 00:07:59,741 --> 00:08:03,592 Segundo programa, su discurso. en el estadio finalizará a las 11:30 horas. 80 00:08:03,926 --> 00:08:07,978 Debería estar poniéndose al día ahora mismo su suite en Carleton Plaza. 81 00:08:58,263 --> 00:09:00,314 Sí'. ¿A qué hora estamos al aire? 82 00:09:03,132 --> 00:09:06,334 Está bien, lo llevaré a la radio. durante las cinco menos cuarto. 83 00:09:07,537 --> 00:09:08,937 Sí, sin duda. 84 00:09:09,371 --> 00:09:10,372 Está bien, Chuck. 85 00:09:10,751 --> 00:09:12,102 Adiós, nos vemos. 86 00:09:21,652 --> 00:09:26,654 - Realmente hay mucha gente por ahí. -Sí, pero es el desorden de nuestra gente. 87 00:09:26,773 --> 00:09:29,227 Y la mayoría puede votar, papá. 88 00:09:29,347 --> 00:09:33,298 Bill, acabo de hablar con Crowley. en la radio WAGB TV de Nueva York. 89 00:09:33,627 --> 00:09:36,308 Él te metió en el programa entre dos lunes. 90 00:09:36,428 --> 00:09:40,059 Es víspera de elecciones, no pude pide algo mejor. ¿Y Washburn? 91 00:09:40,179 --> 00:09:42,736 Se transmitirá una semana antes, pero no te preocupes por él. 92 00:09:42,856 --> 00:09:46,183 Después de tu programa, nadie Ni siquiera recordará su nombre. 93 00:09:46,303 --> 00:09:49,365 Ah, y si aún tienes dudas. sobre los resultados, echa un vistazo aquí. 94 00:09:49,486 --> 00:09:53,846 Conocí a un viejo amigo de UPI, él me tiene. dado esto. Mañana saldrá en todos los periódicos. 95 00:09:53,966 --> 00:09:56,502 Una recopilación de cada encuesta. e investigaciones realizadas hasta la fecha. 96 00:09:56,622 --> 00:09:59,076 Todo el mundo piensa que Selby es un ganador. por un amplio margen. 97 00:09:59,196 --> 00:10:00,941 - Mira esto. - Siendo este el caso, 98 00:10:01,061 --> 00:10:04,208 - Ya está hecho, sólo queda la votación. - Olvídalo. 99 00:10:04,328 --> 00:10:08,811 Las únicas encuestas que han elegido algunos son aquellos donde se cuentan las papeletas. 100 00:10:08,931 --> 00:10:10,832 Pregúntale a Truman o Dewey. 101 00:10:12,516 --> 00:10:16,267 No. Estar muy seguro Es el peor error que podemos cometer. 102 00:10:16,387 --> 00:10:17,738 O estar cansado. 103 00:10:18,253 --> 00:10:21,216 Ahora todos se van y deja descansar a mi padre. 104 00:10:21,336 --> 00:10:25,474 - ¿Puedo al menos tomar un café? - No. Yo también vuelvo a mi habitación. 105 00:10:25,594 --> 00:10:29,132 Le dije a mi marido trabajador Lo estaba llamando y ya es media noche. 106 00:10:29,252 --> 00:10:31,971 Hablaremos de ello mañana, Chuck. estás haciendo un gran trabajo. 107 00:10:32,091 --> 00:10:34,506 - Tengo una gran base para trabajar. - Buenas noches a todos. 108 00:10:34,626 --> 00:10:36,250 - Buenas noches. - Buenas noches. 109 00:10:36,370 --> 00:10:39,778 Duerme bien esta noche, Bill. Nos vemos mañana por la mañana. 110 00:10:39,898 --> 00:10:42,381 - Buenas noches papá. - Buenas noches querida. Saluda a Bob. 111 00:10:42,501 --> 00:10:43,952 Cierto. Dulces sueños. 112 00:10:57,137 --> 00:10:58,587 Centralita, gracias. 113 00:11:06,766 --> 00:11:07,466 Sí'? 114 00:11:08,611 --> 00:11:09,962 Unos dos minutos. 115 00:11:10,497 --> 00:11:11,598 Yo me quedo aquí. 116 00:11:12,018 --> 00:11:14,869 Necesitas llamar de inmediato si hay algún problema. 117 00:11:17,923 --> 00:11:18,774 Ahora. 118 00:11:24,570 --> 00:11:29,147 HOTEL CARLETON ENTRADA DE SERVICIO 119 00:18:51,142 --> 00:18:55,343 Después de que todos se hayan ido, Me desnudé y me fui a la cama. 120 00:18:55,562 --> 00:19:00,815 No podía conciliar el sueño, así que decidí para ponernos a trabajar en el discurso de mañana. 121 00:19:01,932 --> 00:19:05,383 De repente, la puerta de mi habitación se abrió de par en par 122 00:19:05,503 --> 00:19:10,836 y este loco me atacó gritando: "¡Nunca serás presidente!" 123 00:19:13,686 --> 00:19:16,188 Cuando vino a apretarme la garganta, 124 00:19:16,764 --> 00:19:20,365 Logré ponerle el pie encima en tu pecho y empújalo. 125 00:19:22,704 --> 00:19:24,592 Perdió el equilibrio por un momento. 126 00:19:24,712 --> 00:19:28,263 y tuve tiempo de tomar el arma debajo de la almohada. 127 00:19:28,483 --> 00:19:31,284 ¿Cuándo es...? volvió hacia mí, disparé. 128 00:19:32,948 --> 00:19:34,649 ¿Lo habías visto alguna vez antes? 129 00:19:35,503 --> 00:19:36,204 Nunca. 130 00:19:36,660 --> 00:19:39,781 Papá, tenemos que ponerte bajo vigilancia. Podría volver a suceder. 131 00:19:39,902 --> 00:19:41,853 Te aseguro que eso no sucederá. 132 00:19:42,153 --> 00:19:43,003 Factura... 133 00:19:43,123 --> 00:19:47,274 Los periodistas criminales están fuera. durante 20 minutos, y la noticia envió a los corresponsales. 134 00:19:47,394 --> 00:19:50,496 - Quieren conocerte. - No los veré, Phil. 135 00:19:50,906 --> 00:19:53,858 Sal y trata de desinflarte. tanto como puedas. 136 00:19:57,700 --> 00:20:01,251 Cualquiera en tu lugar lo haría. acumulación de titulares de periódicos. 137 00:20:01,421 --> 00:20:03,571 Eso es exactamente lo que no quiero. 138 00:20:03,692 --> 00:20:05,843 Si los estadounidenses votaran por mí 139 00:20:06,109 --> 00:20:09,657 por compasión, por cierto sobre lo que me pasó anoche... 140 00:20:09,777 --> 00:20:11,928 Prefiero perder. Lo digo en serio. 141 00:20:13,671 --> 00:20:18,422 - ¿Puedo hacer algo por ti, papá? - Gracias querida, no, no. Estoy bien, estoy bien. 142 00:20:20,848 --> 00:20:23,249 Gracias a Dios. Podríamos haberte perdido. 143 00:20:24,798 --> 00:20:27,199 Ni siquiera sabía que tenías un arma. 144 00:20:57,102 --> 00:21:01,486 SELBY FAVORITO 145 00:21:12,589 --> 00:21:15,143 SELBY ESTÁ A LA LIDERAZGO 146 00:21:16,550 --> 00:21:21,074 ...Me temo que no tenemos mucho tiempo. Sólo un par de preguntas más. Sr. Scott. 147 00:21:21,194 --> 00:21:24,094 - Sr. Selby... - Gracias a los milagros de la electrónica, 148 00:21:24,214 --> 00:21:28,214 un candidato presidencial puede mirarse a sí mismo como lo ven los demás. 149 00:21:28,334 --> 00:21:30,273 ¡Qué experiencia tan embriagadora! 150 00:21:31,032 --> 00:21:33,932 Me gustaría escuchar tu opinión sobre el tema. 151 00:21:34,052 --> 00:21:35,903 Caballeros, traten de entender. 152 00:21:36,241 --> 00:21:38,810 Tener una cumbre no significa hacer las paces 153 00:21:38,930 --> 00:21:41,231 No es una cura mágica para todo. 154 00:21:42,134 --> 00:21:47,063 Simplemente creo que cuando dos jefes de estado se reúnen de buena fe en una conferencia 155 00:21:47,183 --> 00:21:50,937 al menos deben obtener una mayor comprensión mutua. 156 00:21:51,057 --> 00:21:54,827 Y entonces no sería imposible obtener resultados en materia de paz. 157 00:21:54,947 --> 00:21:57,200 - Sr. Schumacher. - Sr. Selby... 158 00:21:57,320 --> 00:22:02,521 Hace mucho tiempo que no estamos solteros. candidato a la Casa Blanca. Si es elegido... 159 00:22:02,950 --> 00:22:07,002 Lo tendríamos que tener mañana a esta hora una buena idea de hacia dónde hemos llegado. 160 00:22:09,074 --> 00:22:12,318 Bueno, para responder cito a Calvin Coolidge: 161 00:22:13,008 --> 00:22:15,009 "¡Sin comentarios! ¡Y no me menciones!" 162 00:22:19,059 --> 00:22:23,662 Mañana a esta hora estaremos brindando por nuevo presidente y un nuevo vicepresidente. 163 00:22:23,782 --> 00:22:25,083 No hay duda al respecto. 164 00:22:25,587 --> 00:22:28,989 Pero la pregunta es: ¿Por qué dos hombres brindamos? 165 00:22:29,269 --> 00:22:31,569 Bueno, les daré los ganadores: S y P. 166 00:22:31,940 --> 00:22:33,591 Éxito y prosperidad. 167 00:22:34,106 --> 00:22:35,257 Gracias, querido. 168 00:22:37,554 --> 00:22:40,855 Realmente deberías estarlo recompensado por tu lealtad 169 00:22:41,569 --> 00:22:45,970 Bill, porque mañana, después de contar los votos, ¿No vendrás un rato a la granja? 170 00:22:46,090 --> 00:22:50,798 Podemos tener un día tranquilo. cazar. Veremos los resultados por televisión más tarde. 171 00:22:50,918 --> 00:22:53,068 Buena idea. Llegada por la tarde. 172 00:22:55,340 --> 00:22:56,391 Pero papá... 173 00:22:57,206 --> 00:23:01,607 Ni siquiera tocaste el ponche de huevo. Y pedí servirlo solo para ti. 174 00:23:02,117 --> 00:23:03,417 Sí, sí, lo sé. 175 00:23:04,186 --> 00:23:05,848 Pero un candidato tiende 176 00:23:06,477 --> 00:23:10,875 perder el voto de las mujeres cuando la prensa empieza a definirlo... 177 00:23:11,398 --> 00:23:12,549 "regordete". 178 00:23:39,288 --> 00:23:41,196 Me alegro de que hayamos salido hoy. 179 00:23:41,316 --> 00:23:44,986 Tengo la impresión de que ya no tendremos mucho tiempo para estas cosas. 180 00:23:45,106 --> 00:23:49,165 - Estás cantando victoria demasiado pronto otra vez. - No se puede engañar a los estadounidenses. 181 00:23:49,285 --> 00:23:52,037 Reconocen al hombre adecuado, cuando lo ven. 182 00:23:52,590 --> 00:23:53,390 Interrumpido. 183 00:23:54,145 --> 00:23:57,296 Oye, creo que lo escucho un hermoso y tierno urogallo. 184 00:24:09,298 --> 00:24:13,350 Es la segunda vez en veinte años. que puedes acertar en lo que apuntas. 185 00:24:13,984 --> 00:24:15,934 Ya estoy harto de cazar. 186 00:24:17,917 --> 00:24:19,317 Volvamos. 187 00:24:30,220 --> 00:24:34,824 ...en los distritos de Dakota del Sur para todas las campañas. 188 00:24:35,453 --> 00:24:37,053 Desde... Denver... 189 00:24:37,358 --> 00:24:40,300 Denver nos da a Selby y... 190 00:24:41,230 --> 00:24:44,871 - un conjunto de... - Doctor, manténgase despierto. 191 00:24:44,991 --> 00:24:46,092 Gracias, Ana. 192 00:24:47,013 --> 00:24:52,115 Supongo que tendré que permanecer despierto para cuando Será oficial que lo hizo mi suegro. 193 00:24:53,183 --> 00:24:57,785 Un resultado importante sin duda puede considerarse una gran victoria. 194 00:24:58,313 --> 00:25:00,713 Selby está muy por delante. 195 00:25:01,546 --> 00:25:05,430 Está por delante en Iowa. Está por delante en Kansas City... 196 00:25:05,926 --> 00:25:07,576 ¿Qué te pasa, Ted? 197 00:25:08,582 --> 00:25:12,784 Es sólo que no puedo entenderlo sobre ese tiro que hiciste hoy. 198 00:25:13,394 --> 00:25:16,144 Detente por un momento. Puede que sea el momento. 199 00:25:17,064 --> 00:25:21,215 Louis Price, secretario de prensa del Gobernador, se acerca al micrófono. 200 00:25:24,868 --> 00:25:28,114 El Gobernador me preguntó para leer esta declaración 201 00:25:28,234 --> 00:25:31,530 que ya ha enviado al Sr. Selby por telegrama. 202 00:25:33,624 --> 00:25:38,576 ''Mis más sinceras felicitaciones y yo Mis mejores deseos para William Lyons Selby." 203 00:25:42,203 --> 00:25:43,003 ¡Papá! 204 00:25:48,063 --> 00:25:50,164 - ¡Factura! - ¡Gracias! Gracias, queridos. 205 00:25:51,081 --> 00:25:53,616 Gracias chicos por todo eso. ¡Qué has hecho! 206 00:25:53,736 --> 00:25:57,438 Ahora... Ahora que hemos ganado una batalla, ¡ganemos la guerra! 207 00:26:01,900 --> 00:26:05,289 lo juro solemnemente que cubriré fielmente 208 00:26:05,409 --> 00:26:08,009 el título de Presidente de los Estados Unidos. 209 00:26:08,468 --> 00:26:13,557 Y que, en la medida de mis posibilidades, Preservaré, protegeré y defenderé 210 00:26:13,677 --> 00:26:15,878 la Constitución de los Estados Unidos. 211 00:26:46,794 --> 00:26:47,494 Sí'? 212 00:26:48,092 --> 00:26:50,344 El vicepresidente quiere verlo. 213 00:26:50,790 --> 00:26:52,190 Déjalo entrar. 214 00:26:58,587 --> 00:27:01,793 - Bill, espero que no te importe. Yo quería... - Un momento, Ted, déjame... 215 00:27:01,913 --> 00:27:03,364 terminar estas cosas. 216 00:27:10,781 --> 00:27:16,316 La ley de subvenciones agrícolas, las modificaciones a... Seguridad Social. 217 00:27:16,621 --> 00:27:19,721 Con el Congreso de nuestro lado, podemos hacer todo. 218 00:27:24,430 --> 00:27:26,985 ¿Estás de acuerdo con todo? 219 00:27:27,735 --> 00:27:29,285 Por supuesto, por supuesto que sí. 220 00:27:29,589 --> 00:27:31,390 Esto es lo que no entiendo. 221 00:27:34,220 --> 00:27:36,020 Mis notas de la cumbre. 222 00:27:37,130 --> 00:27:39,081 ¿Hay algo que no está claro? 223 00:27:39,201 --> 00:27:40,952 ¿Conocerás a Li Chin-Sung? 224 00:27:42,464 --> 00:27:44,916 Llega pasado mañana. 225 00:27:45,504 --> 00:27:48,006 Creo que ambos sabemos lo que quiere. 226 00:27:48,242 --> 00:27:48,892 Sí. 227 00:27:49,905 --> 00:27:53,956 Espero que se ofrezca a cobrar sus tropas del Valle Ling. 228 00:27:54,333 --> 00:27:57,334 Por supuesto, siempre que hacemos lo mismo. 229 00:27:57,498 --> 00:28:00,248 Esa es una de las cosas que discutiremos. 230 00:28:00,639 --> 00:28:02,490 ¿Nos retiramos si Sung lo hace? 231 00:28:03,012 --> 00:28:07,313 Si nos hace esta concesión, será lo mejor para nosotros. de paz debemos corresponder. 232 00:28:07,636 --> 00:28:12,160 Bill, hace seis meses, mientras hacíamos campaña en Dallas, me diste cinco grandes razones por las cuales 233 00:28:12,280 --> 00:28:14,836 Fuerzas estadounidenses en el Este son vitales para nuestra seguridad 234 00:28:14,956 --> 00:28:18,630 tanto como nuestro programa de misiles. dijiste que nunca podríamos negociar por debilidad. 235 00:28:18,750 --> 00:28:19,801 ¿Te acuerdas? 236 00:28:20,099 --> 00:28:22,798 - Obvio. - Y ahora estás pensando en retirar nuestras tropas. 237 00:28:22,918 --> 00:28:28,180 ¿Solo porque Sung dice que él también lo logrará? Creo que es un error siquiera hablar de ello. 238 00:28:28,910 --> 00:28:29,611 Ted. 239 00:28:30,836 --> 00:28:32,985 Estoy orgulloso de tenerte a mi lado. 240 00:28:33,105 --> 00:28:36,088 Tienes el coraje de hablar. cuando crees que tienes razón. 241 00:28:36,208 --> 00:28:37,559 ¡Pero tengo razón! 242 00:28:38,096 --> 00:28:39,097 Estás equivocado. 243 00:28:39,273 --> 00:28:40,642 Eres demasiado rígido. 244 00:28:40,762 --> 00:28:44,890 Si crees que doblarse es romperse, ponte el cambio y debilidad al mismo nivel. 245 00:28:45,010 --> 00:28:48,054 Pero cambiando la línea política, cuando se desea un cambio, 246 00:28:48,174 --> 00:28:51,540 fortalecerá nuestra posición, no lo debilitará. 247 00:28:58,610 --> 00:28:59,811 ¿Estás seguro de ello? 248 00:29:01,855 --> 00:29:03,656 No hay nada decidido. 249 00:29:04,693 --> 00:29:06,744 No lo he conocido todavía, ¿verdad? 250 00:29:07,452 --> 00:29:09,753 Bueno... Ted, tengo la conferencia de prensa. 251 00:29:10,149 --> 00:29:12,149 Hablaremos en otra ocasión. 252 00:29:12,399 --> 00:29:13,250 Más tarde. 253 00:29:31,896 --> 00:29:32,596 ¿Ted? 254 00:29:33,417 --> 00:29:34,167 HOLA. 255 00:29:34,714 --> 00:29:37,215 - ¿Te traigo un vaso de leche? - No. 256 00:29:40,996 --> 00:29:45,093 Arruinarás tu salud como esta noche. ¿Incluso mientras Teddy y yo estamos en casa de mi madre? 257 00:29:45,213 --> 00:29:47,514 Sabes que esta cumbre es un arma. 258 00:29:48,295 --> 00:29:51,744 - Pensé que creías en el valor de las cumbres. - Por supuesto que lo creo. 259 00:29:51,864 --> 00:29:55,016 simplemente no estoy de acuerdo ceder el valle de Ling. 260 00:29:55,230 --> 00:29:59,631 Supongamos que ambas partes se retiran. Sin ejércitos, sin guerras. 261 00:29:59,974 --> 00:30:00,925 Ah, Ana. 262 00:30:07,351 --> 00:30:08,151 Escuchar. 263 00:30:08,381 --> 00:30:09,781 Si Sung se retira, 264 00:30:10,136 --> 00:30:11,487 retiradas a lo largo de la frontera: 265 00:30:12,087 --> 00:30:15,538 Son 800 kilómetros. Si nos retiramos, nos vamos a casa: 266 00:30:15,737 --> 00:30:17,388 Los kilómetros son 8000. 267 00:30:17,968 --> 00:30:20,519 Y un día, una semana o un mes después, 268 00:30:20,639 --> 00:30:23,990 Sung regresa al valle sin que nadie pueda detenerlo. 269 00:30:24,432 --> 00:30:27,068 - ¿Puedes hablar con el ejército? - Acabo de hacerlo. 270 00:30:27,188 --> 00:30:30,088 No puedo hablar con nadie. Soy el vicepresidente. 271 00:30:30,208 --> 00:30:32,540 Oh, puedo hablar de política exterior. 272 00:30:32,660 --> 00:30:37,361 Hay momentos en los que incluso ayudo para formarlo, pero nunca, jamás lo critico. 273 00:30:38,333 --> 00:30:39,933 Es realmente frustrante. 274 00:30:41,212 --> 00:30:44,864 Ahora sé por qué están llamando el Vicepresidente "El Hombre Silencioso". 275 00:30:48,185 --> 00:30:50,640 Y pasado mañana tengo que... 276 00:30:50,760 --> 00:30:54,912 estrechar la mano de Li Chin-Sung y darle la bienvenida a nuestro país. 277 00:30:56,344 --> 00:30:58,501 Es un privilegio darle la bienvenida En nuestro país, señor. 278 00:30:58,621 --> 00:31:00,834 Estoy feliz de conocerte, Señor Pearson. 279 00:31:00,954 --> 00:31:03,443 Deseo al primer ministro Sung Los conocía a todos, 280 00:31:03,562 --> 00:31:07,514 pero debe estar muy cansado, después de su vuelo alrededor de medio mundo. 281 00:31:08,024 --> 00:31:09,424 -Ted. - Caballeros. 282 00:31:09,544 --> 00:31:13,245 En la Sala Azul se te ofrecerán unos cócteles, si me sigues. 283 00:31:16,511 --> 00:31:18,262 Nos pondremos al día con usted en breve. 284 00:31:42,265 --> 00:31:44,366 Estamos logrando excelentes avances. 285 00:31:44,585 --> 00:31:49,487 En tres semanas las tropas se retirarán Americanos que la molestan en el Sur. 286 00:31:50,445 --> 00:31:51,496 Excelente. 287 00:31:52,696 --> 00:31:54,744 Y... ¿las bases de misiles? 288 00:31:55,677 --> 00:31:59,510 supongo que tendremos que esperar al menos hasta otoño 289 00:31:59,630 --> 00:32:02,031 Pasemos primero a ese tema. 290 00:32:04,727 --> 00:32:08,579 Tu juicio es sólido, Chi-Wong. Te dejaré los detalles a ti. 291 00:32:09,135 --> 00:32:10,334 Gracias, señor. 292 00:32:10,453 --> 00:32:13,719 Y ahora... Estamos listos para la segunda fase. 293 00:32:14,458 --> 00:32:17,260 Los últimos preparativos son casi terminado. 294 00:32:17,481 --> 00:32:21,874 Deberíamos poder hacer todos los demás. reemplazos en unas pocas semanas a partir de ahora. 295 00:32:21,994 --> 00:32:24,469 Roy Lindley, Mercurio, corporación siderúrgica. 296 00:32:24,589 --> 00:32:26,889 Webber Norton, Secretario de Trabajo. 297 00:32:27,010 --> 00:32:29,040 Gerald Fontaine, Crónica de Nueva York. 298 00:32:29,160 --> 00:32:32,993 Herbert Mead, Radiodifusión Corporación de América. Y... 299 00:32:33,113 --> 00:32:35,822 Whelan, Rudolph, Clark, Warner. 300 00:32:37,602 --> 00:32:40,003 Y no se disparó ni un solo tiro. 301 00:32:41,231 --> 00:32:44,432 La fama del arquero está en su puntería, no en las flechas. 302 00:32:49,305 --> 00:32:51,256 ¿Y el sustituto de Pearson? 303 00:32:56,473 --> 00:32:59,225 Tendrás tu nuevo vicepresidente mañana por la mañana. 304 00:34:46,546 --> 00:34:49,155 - Quién es'? - Somos nosotros. Bob y Carol. 305 00:34:51,608 --> 00:34:53,718 Bueno, que sorpresa. Entra. 306 00:34:54,375 --> 00:34:57,351 espero que no te moleste que pasamos sin avisar. 307 00:34:57,471 --> 00:35:00,123 - No nos quedamos mucho tiempo. - No, estoy feliz. 308 00:35:00,758 --> 00:35:03,636 Cuando Ted y Ann no están presentes, Empiezo a escuchar ruidos por todas partes. 309 00:35:03,756 --> 00:35:06,758 - ¿Puedo traerte un poco de café? - Ese no es el caso Ted, gracias. 310 00:35:06,878 --> 00:35:07,679 Bueno... 311 00:35:08,724 --> 00:35:10,724 Deberíamos hablar contigo de algo. 312 00:35:11,319 --> 00:35:12,470 Bueno, vámonos. 313 00:35:16,407 --> 00:35:17,658 Se trata de papá. 314 00:35:19,525 --> 00:35:20,375 Hay... 315 00:35:21,086 --> 00:35:22,837 Hay algo mal. 316 00:35:23,858 --> 00:35:25,608 Muchas pequeñas cosas. 317 00:35:25,952 --> 00:35:28,653 solo, ninguno es un gran problema. Pero... 318 00:35:29,156 --> 00:35:30,457 Juntar... 319 00:35:30,880 --> 00:35:33,180 Me dan una sensación muy extraña. 320 00:35:35,539 --> 00:35:36,339 Bueno... 321 00:35:36,948 --> 00:35:38,399 ¿Qué tipo de cosas? 322 00:35:41,529 --> 00:35:45,686 Por ejemplo, Bill siempre mostró un gran interés en mi investigación. 323 00:35:45,806 --> 00:35:47,406 Él también me habló de eso. 324 00:35:47,799 --> 00:35:51,239 El proyecto Apollo en el que estoy trabajando. siempre le ha fascinado, 325 00:35:51,359 --> 00:35:53,809 sin embargo, hace meses que ni siquiera lo menciona. 326 00:35:54,166 --> 00:35:55,517 Y cosas personales. 327 00:35:56,518 --> 00:35:57,919 Gustos en la cocina. 328 00:35:58,548 --> 00:36:01,344 La actitud hacia gente que conocemos. 329 00:36:02,157 --> 00:36:05,526 - La actitud con nosotros. - Es difícil de describir, pero... 330 00:36:05,646 --> 00:36:08,353 por ejemplo, el padre de Carol siempre ha nutrido un... 331 00:36:08,473 --> 00:36:10,824 profundo interés en nuestras vidas. 332 00:36:11,121 --> 00:36:14,346 De buena manera, de alguna manera. poder hacer que las cosas funcionen. 333 00:36:14,466 --> 00:36:15,667 Se involucró. 334 00:36:16,412 --> 00:36:18,914 Pero era una forma encantadora de entrometerse. 335 00:36:19,386 --> 00:36:20,336 ¿Y ahora? 336 00:36:22,326 --> 00:36:23,376 Es educado. 337 00:36:24,841 --> 00:36:28,022 Él recuerda bien a todos. cumpleaños y aniversarios. 338 00:36:30,219 --> 00:36:32,719 Pero es como si se hubiera convertido en piedra. 339 00:36:34,358 --> 00:36:36,910 De repente, ya no lo amo. 340 00:36:45,761 --> 00:36:46,911 ¿Qué fue? 341 00:36:57,694 --> 00:36:59,245 ¿Quién era él? ¿Lo has visto? 342 00:37:19,677 --> 00:37:21,828 Mira... simplemente se parecía a ti. 343 00:37:22,845 --> 00:37:24,645 ¿O era exactamente como tú? 344 00:37:24,931 --> 00:37:28,467 Bob, lo vi. No era alguien que se pareciera a mí. 345 00:37:28,587 --> 00:37:31,366 ¡Te digo que fui yo! ¡Me vi a mí mismo! 346 00:37:31,668 --> 00:37:33,969 - ¿Pero cómo es esto posible? - No lo sé. 347 00:37:35,054 --> 00:37:37,654 deberías decir Frank Summers por la mañana. 348 00:37:38,732 --> 00:37:42,691 Espera un minuto. Hazme un favor. No le digas nada a Summers todavía. 349 00:37:42,811 --> 00:37:45,061 - ¿Por qué no? - Piénsalo por un momento. 350 00:37:45,920 --> 00:37:49,672 Nadie es idéntico a nadie, excepto en el caso de gemelos. 351 00:37:50,326 --> 00:37:51,226 Pero si... 352 00:37:51,568 --> 00:37:54,334 Si una persona está hecha parecerse a otra persona? 353 00:37:55,159 --> 00:37:57,260 ¿Como? ¿Con cirugía plástica? 354 00:37:57,626 --> 00:38:00,227 Durante un tiempo los rusos experimentaron 355 00:38:00,347 --> 00:38:03,598 sobre la reorganización celular en los seres vivos. 356 00:38:03,882 --> 00:38:07,383 - Tuvieron excelentes éxitos. - ¿Qué significa eso exactamente? 357 00:38:08,303 --> 00:38:11,959 Creo que puedo tener la respuesta, Ted. ¿A qué hora vas a la oficina? 358 00:38:12,079 --> 00:38:15,029 - Generalmente a las ocho. - Bien. Vamos, Carol. 359 00:38:15,220 --> 00:38:18,322 tengo un dia en el trabajo que me espera esta noche. 360 00:38:19,586 --> 00:38:24,188 Oh, Ted, no creo que debas quedarte aquí. esta noche. ¿Por qué no vienes a nosotros? 361 00:38:24,308 --> 00:38:28,045 Estoy bien, Carol. No creo que lo vuelva a intentar. 362 00:38:28,387 --> 00:38:30,637 - Eso espero. - Gracias, querido. 363 00:38:31,427 --> 00:38:33,390 "Informe sobre reorganización molecular 364 00:38:33,510 --> 00:38:36,512 de Materia Submolecular en monos Rhesus". 365 00:38:36,715 --> 00:38:38,165 Qué gran título, ¿eh? 366 00:38:38,977 --> 00:38:40,028 Mira aquí. 367 00:38:41,172 --> 00:38:46,324 "Después de unos segundos pude manipular y remodelar la carne del mono." 368 00:38:47,255 --> 00:38:50,371 "La velocidad de entrada del tejido en estado plástico parece ser 369 00:38:50,491 --> 00:38:53,491 directamente proporcional a la fuerza del suero." 370 00:38:55,023 --> 00:38:58,036 Se ha avanzado mucho en el desarrollo del suero, 371 00:38:58,156 --> 00:38:59,647 ellos o alguien más... 372 00:38:59,767 --> 00:39:03,519 tendrían las herramientas para remodelar las características de cualquiera. 373 00:39:03,947 --> 00:39:04,847 Un hombre. 374 00:39:06,444 --> 00:39:07,844 Quizás Bill Selby. 375 00:39:08,674 --> 00:39:13,074 Pero luego el ataque de Chicago Puede que Selby no lo haya frustrado. 376 00:39:13,563 --> 00:39:18,364 Fue programado para verse así. Selby está muerto y el hombre de la Casa Blanca... 377 00:39:18,551 --> 00:39:19,402 6¿Quién es él? 378 00:39:20,380 --> 00:39:23,149 Puedes concertar una cita ¿Al dentista en el diario de Selby? 379 00:39:23,270 --> 00:39:24,070 Cierto. 380 00:39:26,312 --> 00:39:30,773 Si el hombre de la Casa Blanca es un fraude, sus dientes lo expondrán. 381 00:39:34,902 --> 00:39:35,603 Sí'? 382 00:39:36,372 --> 00:39:39,224 Te recuerdo la cita Mañana en el dentista. 383 00:39:42,134 --> 00:39:43,235 Lo borras. 384 00:39:47,173 --> 00:39:48,865 Lo siento, no puedo aceptarlo. 385 00:39:48,985 --> 00:39:51,886 Los Servicios Secretos lo apoyaron desde que asumió el cargo. 386 00:39:52,006 --> 00:39:54,293 - Me habría dado cuenta si fuera un impostor. - ¿Y cómo? 387 00:39:54,413 --> 00:39:58,465 Él mira, habla y se mueve exactamente. como Selby. ¡Se ha convertido en Selby! 388 00:39:58,585 --> 00:40:00,595 Incluso si tiene razón, ¿qué hacemos? 389 00:40:00,715 --> 00:40:04,585 El Presidente, o quien sea, es el hombre más constantemente monitoreado en el planeta. 390 00:40:04,705 --> 00:40:07,723 - ¿Cómo lo reportamos? - Antes de intentar hacer algo como esto, 391 00:40:07,843 --> 00:40:12,315 ¿Hay alguna forma de demostrarlo de manera indiscutible? ¿Que William Selby está realmente muerto? 392 00:40:12,435 --> 00:40:13,935 Estaba a punto de llegar allí. 393 00:40:14,368 --> 00:40:18,310 Hay un hombre que creemos que es Selby. enterrado en una tumba en Chicago. 394 00:40:18,430 --> 00:40:20,526 Si pudiéramos hacer impresiones dentales de él. 395 00:40:20,646 --> 00:40:24,403 y compararlos con radiografías antiguas de Selby, tendríamos pruebas. 396 00:40:24,523 --> 00:40:26,424 -Marshall. - Me voy mañana. 397 00:40:27,203 --> 00:40:31,463 Vete esta noche. No hay tiempo que perder. Quién sabe a cuántos otros quieren reemplazar. 398 00:40:31,583 --> 00:40:33,284 O ya lo han reemplazado. 399 00:40:49,843 --> 00:40:52,541 - ¿Sí? - El señor Lee ha llegado. 400 00:40:53,769 --> 00:40:55,170 Déjalo entrar. 401 00:41:08,579 --> 00:41:11,627 quiero esbozar el plan una última vez. 402 00:41:12,170 --> 00:41:13,720 No vuelvas a fallar. 403 00:41:14,653 --> 00:41:20,071 Pearson irá al hotel Columbia a recogerlo. Embajador La Cour, cuando lo interceptéis. 404 00:41:20,605 --> 00:41:23,174 A tres cuadras del hotel bloquearemos su auto. 405 00:41:23,294 --> 00:41:26,246 Una vez realizada la sustitución, Yo seguiré en su lugar. 406 00:41:26,799 --> 00:41:29,790 iré a buscar al embajador y lo llevaré a tu recepción. 407 00:41:29,910 --> 00:41:32,027 Mis mejores deseos de corazón. 408 00:41:38,322 --> 00:41:41,464 Muchas gracias por darme la oportunidad. hablar con usted, señor Presidente. 409 00:41:41,584 --> 00:41:46,886 Mi puerta siempre está abierta a los hombres sinceros. y de buena voluntad. Vuelve a verme pronto. 410 00:41:55,021 --> 00:41:57,721 Ponte en contacto con el vicepresidente. 411 00:42:03,354 --> 00:42:05,036 No, por supuesto que no me importa. 412 00:42:05,156 --> 00:42:08,508 - Si trabajar con La Cour fortalecerá la alianza... - Bien. 413 00:42:08,882 --> 00:42:10,283 Estará en Columbia. 414 00:42:10,952 --> 00:42:12,702 Le dije a las ocho. 415 00:42:16,747 --> 00:42:19,948 Te dolerán los oídos Por lo que él habla, ya sabes. 416 00:42:20,311 --> 00:42:23,850 Si es necesario sacrificarme oídos, lo haré con mucho gusto. 417 00:42:27,057 --> 00:42:28,951 A tu madre no le importa ¿Esperas a Teddy esta noche? 418 00:42:29,071 --> 00:42:31,473 Ya sabes cuánto le encanta tenerlo en casa. 419 00:42:36,884 --> 00:42:37,735 Listo. 420 00:42:38,254 --> 00:42:39,304 Sí, franco. 421 00:42:39,523 --> 00:42:40,573 Son veranos. 422 00:42:45,808 --> 00:42:47,959 Se merecía mucho más que esto. 423 00:42:48,305 --> 00:42:49,155 Gracias. 424 00:42:55,753 --> 00:42:57,566 ¿Marshall tenía yesos? 425 00:42:57,686 --> 00:42:59,287 No hay yeso. 426 00:42:59,921 --> 00:43:02,422 El cuerpo fue incinerado el 28 de octubre. 427 00:43:04,679 --> 00:43:05,530 Oh, no. 428 00:43:12,171 --> 00:43:13,021 Bueno... 429 00:43:13,289 --> 00:43:15,990 Mejor me voy. Nos vemos en la recepción. 430 00:43:35,665 --> 00:43:36,515 Es él. 431 00:43:52,715 --> 00:43:56,119 Espero que no esté enojado conmigo por enviar a Ted a una misión de mantenimiento de la paz. 432 00:43:56,239 --> 00:44:01,091 - Sabes, es mi mano derecha. - Para eso existen los vicepresidentes. 433 00:44:02,573 --> 00:44:05,674 la hija del presidente ¿Me darás el primer baile? 434 00:44:27,632 --> 00:44:30,439 Realmente deseo a tu madre Estuvimos aquí esta noche. 435 00:44:37,964 --> 00:44:38,865 Papá... 436 00:44:39,817 --> 00:44:41,517 ¿Te importa si me siento? 437 00:44:41,993 --> 00:44:43,594 Por qué'? Por supuesto que no. 438 00:44:44,411 --> 00:44:47,562 - ¿Pasa algo? - No, no, todo está bien. 439 00:44:50,745 --> 00:44:54,747 Sé que no soy un buen sustituto de Ted. pero ¿lo intentamos? 440 00:45:10,601 --> 00:45:12,051 Aquí está, tu Ted. 441 00:45:12,775 --> 00:45:15,977 Si quieres venir por aquí, Señor Embajador. 442 00:45:19,543 --> 00:45:22,145 Señor La Cour. Nos sentimos honrados, señor. 443 00:45:22,343 --> 00:45:26,944 Muchos de mis amigos realmente no ven Es hora de conocerlo, señor embajador. 444 00:45:31,222 --> 00:45:31,923 Ted. 445 00:45:32,713 --> 00:45:36,198 - Quiero que vayas y estés cerca de Bob y Carol. - ¿Lo que está sucediendo? 446 00:45:36,318 --> 00:45:37,368 Ve allí. 447 00:45:50,992 --> 00:45:52,143 ¡Todos! 448 00:45:52,543 --> 00:45:54,594 Por favor, detente donde estás. 449 00:45:54,789 --> 00:45:55,639 ¡Gracias! 450 00:45:56,923 --> 00:45:57,974 Ven aquí. 451 00:46:09,216 --> 00:46:12,067 Me gustaría que todos vieran hacia esa puerta. 452 00:46:23,727 --> 00:46:26,668 Damas y caballeros, sois testigos del acto más horrendo 453 00:46:26,788 --> 00:46:29,840 de espionaje internacional de la historia moderna. 454 00:46:30,394 --> 00:46:31,595 ¡Frank Summers! 455 00:46:38,021 --> 00:46:41,772 Hace unas noches alguien atacó a mi vida. Fracasó. 456 00:46:42,542 --> 00:46:46,230 Esta tarde se hizo un segundo intento. Esto también fracasó. 457 00:46:46,350 --> 00:46:49,583 Gracias al Sr. Summers, que ha estado a mi lado desde el primer ataque. 458 00:46:49,703 --> 00:46:54,355 Pero descubrimos algo mucho más. más peligroso que un atentado contra mi vida. 459 00:46:55,473 --> 00:46:58,674 A través de un nuevo, proceso químico casi increíble, 460 00:46:59,531 --> 00:47:03,732 este enemigo logró alterar el rostro humano, como puedes ver. 461 00:47:05,437 --> 00:47:09,934 Este hombre no es Ted Pearson, soy yo. Ted Pearson. Sin embargo, él es idéntico a mí. 462 00:47:10,985 --> 00:47:12,435 Pero hay más. 463 00:47:12,797 --> 00:47:13,898 Mucho más. 464 00:47:17,677 --> 00:47:19,578 Frank, llama al presidente. 465 00:47:24,035 --> 00:47:27,056 te acuso del asesinato por William Lyons Selby 466 00:47:27,378 --> 00:47:32,379 y que asumió su identidad con el propósito para derrocar al gobierno de los Estados Unidos. 467 00:47:35,891 --> 00:47:39,922 Usted no es el presidente de los Estados Unidos. ¡Eres un asesino y un impostor! 468 00:47:40,042 --> 00:47:42,243 Bob Conner, necesito tu ayuda. 469 00:48:07,668 --> 00:48:09,668 Tu traición termina aquí. 470 00:48:37,778 --> 00:48:39,752 Señor, usted está a cargo ahora. 471 00:48:39,872 --> 00:48:44,625 Puedo llamar a la vanguardia de las fuerzas. aérea en un instante. Sólo da la orden. 472 00:48:49,523 --> 00:48:51,374 No habrá orden. 473 00:48:53,073 --> 00:48:54,623 Por Theodore Pearson, 474 00:48:54,951 --> 00:48:59,645 ni siquiera un crimen tan horrendo como el asesinato de William Lyons Selby 475 00:48:59,765 --> 00:49:01,871 puede justificar un acto de guerra. 476 00:49:01,991 --> 00:49:06,142 Porque la guerra no es como creemos que lo es. Es sólo la anulación. 477 00:49:06,554 --> 00:49:09,921 Un gran americano ha sido asesinado mientras sirve a su país. 478 00:49:10,041 --> 00:49:13,824 Ahora, seguir adelante es la tarea. de aquellos que continúan sirviendo, 479 00:49:13,944 --> 00:49:18,045 protegiendo nuestra libertad con dignidad y atención imparable. 480 00:49:23,321 --> 00:49:26,522 Ahora te devolvemos controla tus televisores 481 00:49:26,642 --> 00:49:31,493 hasta la próxima semana a la misma hora, cuando la voz de control te traerá: 482 00:49:31,832 --> 00:49:33,725 MÁS ALLÁ DE LOS LÍMITES 483 00:49:35,664 --> 00:49:50,335 Subtítulos en italiano de: haciaercole.wordpress.com